Herzlich willkommen

auf unserer Webseite 

 

Deutsch-Französische Gesellschaft

Saarburg

e. V.

 

    Société Franco-Allemande Saarburg


Manfred Hoffmann erzählt die Geschichte der DFG Saarburg



 

Deutsch-Französische Gesellschaft Saarburg

DFG Saarburg Magazin

 

Download
Gazette de SFA Saarburg
Weihnachten / Neujahr 2019/2020
LettreWeihnachten2019.docx
Microsoft Word Dokument 2.2 MB


Liebe Freundinnen und Freunde der DFG Saarburg.

Immer wieder hört man, wie schwierig es ist, französische und deutsche Mitbürger und besonders die jüngere Generation für die "Arbeit" der Deutsch-Französischen Gesellschaften und Partnerschaftskomitees zu begeistern. 

Dabei gibt es viele motivierte junge und junggebliebene Menschen, denen die deutsch-französische Freundschaft am Herzen liegt.

Die Deutsch-Französische Gesellschaft Saarburg hat sich gerade dies zu eigen gemacht, nämlich im Sinne der Förderung internationaler Gesinnung, der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens.

Dies soll verwirklicht werden durch Aufrechterhaltung und Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zu unseren französischen Nachbarn, der Unterstützung der Städte- und Gemeindepartnerschaften innerhalb der VG Saarburg-Kell und Konz, durch Aktivitäten, die die Sprachbarrieren verringern helfen sowie dem wechselseitigem Näherbringen der jeweils anderen Kultur.

Um diese Ziele zu erreichen, und neben unseren "frankophilen" auch viele französische Mitbürger und vor allem auch junge Menschen anzusprechen, habe ich die "Deutsch-Französische Gesellschaft Saarburg" Facebook-Gruppe errichtet.

Unter dem Motto "Ideen und Konzepte für die deutsch-französische Freundschaft" wollen und sollten wir uns dort bzw. per Email austauschen und diese möglichst entsprechend umsetzen.

Viel Spaß dabei beim Kreieren und Umsetzen unserer Projekte.

Email: dfg-saarburg@t-online.de

Webseite: dfg-saarburg.eu

Wir freuen uns für jedes neue Mitglied und Mitstreiterin bzw. neuen Mitstreiter.

DFG Saarburg

Hermann Boos


Die Deutsch-Französische Gesellschaft Saarburg wünscht ihnen

frohe Weihnachtstage zu Hause      und überall in Europa           

und alles Gute für 2020.

 

 

.L'association Franco - Allemande

de Saarburg vous souhaite

de joyeuses fêtes de noél

et une bonne année 2020.

 

 

 

Saarburger Wasserfall in Farbe

Foto von Hermann Boos



Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Saarburg

Wer wird   2020

 

"Le roi pour une journée"

Galette des Rois

Dreikönigskuchen


 

 

 

 

 

Die Könige

Anno

 

2019

 

 

Nicht vergessen!

bitte überweisen sie bei ihrer Anmeldung

25 Euro Kostenanteil auf das Konto der

DFG Saarburg

IBAN: DE 36 585 60103 000 2765 111

Vielen Dank!


Wir setzen unsere lieb gewonnene Tradition fort am 17. Januar 2020 im Haus Jochem in Trassem und teilen untereinander unsere „Königstags-Galetten“.

Es erwartet Sie ab 19Uhr30 ein Glas Sekt zur Begrüßung, gestiftet von der Kasse der DFG, dann ein delikates französisches Menü zum angemessenen Preis von 25 Euro. Lassen Sie sich überraschen!

Danach kommen als buchstäblich krönender Abschluss die „Galettes des Rois“!

In diesen wohlschmeckenden, ebenfalls von der DFG gestifteten Torten - die echten, direkt aus Frankreich importierten!!, befindet sich jeweils ein Figürchen versteckt. Diejenige Person, die in ihrem Tortenstück auf etwas Hartes beißt, sollte dieses tunlichst nicht verschlucken oder mit seiner „Hilfe“ ihren Zahnarzt bereichern, sondern es dezent aus ihrem Mund entfernen und unverzüglich dem gespannten Publikum präsentieren.

Alsdann wird sie von der Präsidentin höchst selbst mittels Krone zur Königin bzw. zum König gekürt.

 

Und ein Gläschen Sekt, gestiftet von der DFG, gibt´s obendrein.                                                                           


Geschichte der Galette des Rois

Eine Bohne bringt Glück

Kennen Sie „Galette des Rois“? Nein?
 „Die Galette des Rois ist die in Frankreich und Belgien verbreitete Variante des Dreikönigskuchens, die traditionell am 6. Januar, dem Dreikönigstag (Epiphanias), zur Erinnerung an die heiligen drei Könige genossen wird.

Die Geschichte der Galette des Rois geht auf zwei Ursprünge zurück: zunächst auf die römische Saturnwoche, ein 7-tägiges Fest, bei dem üblicherweise die Kinder mit Kuchen beschenkt wurden. Der Termin fiel mit der Zeit der Lehnsabgaben zusammen, und der Kuchen erhielt daher den Namen „Königskuchen“. Der zweite Ursprung geht auf das Konkordat von 1801 zurück, das als Datum für das Epiphaniasfest (Erscheinungsfest/Heilige Drei Könige) den 6. Januar festlegte. Das Epiphaniasfest gedenkt des Besuchs der Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar, die gekommen waren, um dem Jesuskind die Geschenke Myrrhe, Weihrauch und Gold zu bringen. Ihren Weg zur Krippe in Betlehem fanden die Heiligen Drei Könige, indem sie dem Stern folgten, der ihnen den Weg wies.
Diesem Doppelursprung ist die heutige Tradition zu verdanken, eine „Königstags-Galette“ untereinander zu teilen. Es ist Brauch, dazu in der Galette eine Fève (dicke Bohne) genannte kleine (Porzellan-)Figur einzubacken.

Ursprünglich war es tatsächlich eine trockene Saubohne, eine „fève“, die in den Teig der Galette kam. Heute nimmt man ein Geldstück – oder eine Figurine aus Porzellan. Manche Franzosen lieben sie so sehr, dass sie sie sammeln.

Wer in seinem Kuchenstück die Figur (oder die Bohne) findet, wird mit einer Pappkrone gekrönt und ist König für einen Tag. Er darf sich seine Königin aussuchen, die sich auch eine Krone aufsetzen darf.

Damit jeder die gleichen Chancen hat, muss sich der Jüngste der Anwesenden sich unter den Tisch hocken, um blind auf die Frage zu antworten: „Roudoudou, pour qui est ce morceau-là ?“ – „Für wen ist dieses Stück?“

Wer schließlich beim Genuss der luftig-leckeren Galette auf etwas Hartes beißt, schreit nicht „Aië!“, sondern freut sich: Denn er ist der „Roi pour un jour“ und bekommt eine Papierkrone aufgesetzt.

 Und immer, wenn der König sein Glas an die Lippen führt, rufen sie voller Freude: „Le roi boit, le roi boit“ – „Der König trinkt“.   [Wikipedia]

 

 

Wer sie trägt, darf sich feiern lassen. Am liebsten machen es die Franzosen mit Champagner


Wandern mit den DFG Troubadours

 

 

 

Liebe Wanderfreunde der DFG Saarburg

 

Die erste Wanderung 2020 findet 

am 19. Januar zwischen Beurig und Schoden statt.

 

Bitte unbedingt die Gefahrenschilder beachten!!!!  Nur so ist eine gefahrlose Wanderung garantiert!

Foto: Rolf Theiß

Treffpunkt ist um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz Hotel Villa Keller oder am Wirtshaus.  

Von dort gehen wir über Ayl- Biebelhausen bis zur Schleuse in Schoden und überqueren diese.

Weiter geht es über Ockfen zurück zu unserem Ausgangspunkt. 

Einkehr in Kellers Wirtshaus   zwischen 16.30 - 17.00 Uhr.

 

ANMELDUNG zur Reservierung im Gasthaus und  Rückmeldungen:

 

 dfg-saarburg@t-online.de

 


Wandern mit Dr. Moll      Präsident der DFG Saar

Von Elya - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6688229

Liebe Wanderfreunde,

 

 Am 29.3. beginnt dann, wie üblich am ersten Tag der Sommerzeit das offizielle Wanderprogramm der Gemeinde Perl. Sie hat für das nächste Jahr insgesamt vier Wanderungen bei mir bestellt. Sechs weitere biete ich von meinem Wanderbuchverlag aus an. Die Wanderliste hat daher z. Zt. folgendes Format:

 

29.03. 14 Uhr: Nennig (Dolinenweg)
01.06. 14 Uhr: Dalheim (Lux. Gutland)
06.06. 14 Uhr: Perl (Dreiländereck - Sehndorf) [Samstag!]
05.07. 14 Uhr: Hellendorf (Leuktal nach Kesslingen)
19.07. 14 Uhr: Altheim (Bliesgau)
02.08. 14 Uhr: Maimühle (Perl - Katzenhäuschen - Apach)
23.08. 14 Uhr: Kell (Hunsrück)
20.09. 14 Uhr: Mensdorf (Lux. Syr-Tal)
14.10. 14 Uhr: Kanzem (Saardurchstich)
01.11.
13 Uhr: Sinz (Wünschelroutenweg nach Tettingen-Butzdorf) [Winterzeit!]

Da sich immer Verschiebungen und Änderungen ergeben können, bitte ich Sie, sich im Vorfeld eines jeden Wandertermins auf der Netzseite www.saar-mosel-wanderungen zu versichern, ob es bei dieser Planung geblieben ist. Sie werden aber auch in gewohnter Weise einige Tage vor dem jeweiligen Termin eine Einladung mit allen Details von mir erhalten.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Peter Moll


Aus der Antrittsrede unserer Präsidentin Marie Boos:

 Nous, les membres du Comité, nous voudrions vous inciter à participer à nos groupes d’activités:

Comme le groupe de Randonnée des troubadours                                                                                                     

Wir, die Mitglieder des Vorstandes, möchten Sie ermutigen, an unseren Gruppen teilzunehmen:

Da wäre unsere Wandergruppe „Les Troubadours“ 

 ou notre groupe de rencontres féminin un mardi après-midi   par mois(le lieu et la date étant fixés d’une fois à l’autre et à consulter sur notre homepage).

und unser Damentreffen „Parlez-vous français“.

Sie treffen sich an einem Dienstagnachmittag im Monat

(Ort und Datum wird von Mal zu Mal entschieden und in der Webseite bekannt gemacht)

 

 Damentreff

"Parlez à la française"

 

 

Der nächste Treff ist am 14. Januar 2020 

 

Cafe Hackenberger Graf Siegfriedstraße 19 Saarburg

 

 


Nikola Obermann besichtigt eine der meistbesuchten Pariser Sehenswürdigkeiten: die Sacré-Cœur. (2) Mit welchem lautmalerischen Wort sagen die Deutschen einem Hund, dass er gerade dabei ist, etwas Schmutziges zu tun? (3) Die Französin Chloé Ribotta erzählt von ihrer ersten Begegnung mit dem deutschen Abendbrot. Und zum Schluss der Sendung wie immer ein Rätsel.

 



Ein wenig Geschichte

 

Der Wanderclub „Bataillon d´Alcier“ des 16. Jägerregimentes von Saarburg veranstaltete alljährlich eine IVV-Wanderung im Kammerforst.

Start und Ziel war die Kaserne.

 

Im Jahre 2009, ein Jahr bevor die französischen Soldaten endgültig Saarburg verließen und das        

16. Jägerbataillon nach Bitsch verlegt wurde, organisierte der Wanderclub die letzte IVV-Wanderung in Saarburg.

 

Als stärkste Teilnehmergruppe bekamen die Wanderer der Deutsch-Französischen Gesellschaft diesen schönen Pokal überreicht, der durch den Abzug der französischen Soldaten eine historische Bedeutung erlangte.

 

Gerade deshalb und auch vor allem wegen der schönen Zeit des gemeinsamen und von großer Freundschaft getragenen Zusammenlebens der Offiziere, Soldaten sowie deren Familien von  der französischen Garnison einerseits und der hiesigen Bevölkerung anderseits wäre ein Zustandekommen eines „Rendezvous“ zwischen dem 16. Jägerregiment und der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg und der Stadt Saarburg sehr wünschenswert.

 

 

Anlässe dazu wäre der Spatenstich für die Neugestaltung des Kasernengeländes in Beurig nächstes Jahr und die Feierlichkeiten anlässlich des 40. Gründungsdatums der Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg im  Jahr 2022.

 

 

Und was macht gerade unser 16. Jägerbataillon in Bitsch, welches bis zum Jahre 2010 in Beurig stationiert war?

 

[AUSBILDUNG]

Die Furious der 2. Kompanie starten dieses neue Jahr mit einer Gruppenleiterrallye auf dem Programm: Schießworkshops (Tag und Nacht), Kämpfe im Wald und in städtischen Gebieten, ein Orientierungslauf, Topographie, eine Gesundheitsübung (SAN) sowie Übertragungs- (Funk-) und Geheimdienst-Workshops.


 

 

 

Wie soll ich ein Land regieren, in dem es mehr Käsesorten als Tage im Jahr gibt?

(Charles de Gaulle)


 

 

 

 

 

 

Die DFG Saarburg

lud recht herzlich im Haus der Vereine zu einer kulinarischen Entdeckungsreise durch das Käseland Frankreich ein.

Startpunkt war die Auvergne.

 

 

 


Die fünf Käse-Könige der Auvergne

Ein Artikel von "Mein Frankreich"

Es schreibt... Hilke, eine Hamburger Journalistin und Redakteurin, Mama einer tollen Tochter, neugierig, voller Fernweh und seit dem 1. Kuss in Frankreich verliebt. Mit 2. Heimat in Saint-Paul-de-Fenouillet und stolz auf die Médaille du Tourisme, die ihr Frankreich 2014 verlieh.



Besonders bedanken wollen wir uns bei Frau Sonja Linster,  frisch gebackene dipl. Käsesommelière, für ihre sehr interessante Führung durch die Welt des Käses und für ihre fachlich hervorragende Vorstellung der angebotenen Käsesorten der Auvergne.

Ebenso ein herzliches Dankeschön an Théo Glédel für die  Hilfe bei der Technik.

Ein großes Dankeschön auch an Rolf Theiß für die  musikalische Begleitung an diesem Abend.

Ganz, ganz herzlich gilt hier ein besonderes Dankeschön für die Idee dieses Abends und die Organisation im Vorfeld

unserer Mireille Würtenberg und ihrem Ehemann Stefan.

Sie haben ganz besonders neben vielen anderen MitstreiterInnen und HelferInnen am Gelingen dieses Abends mitgetragen. 

Vielen Dank dafür!


 

 

 

Ein Land,

das 360 Käsesorten hervorgebracht hat, kann nicht sterben!

(Winston Churchill)




Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Saarburg

Neu: Ihre Anmeldung zu den einzelnen Veranstaltungen können sie ab sofort von hier aus an unsere Emailadresse auf der Seite    Anmeldungen + Nachrichten  senden.

Ihre Nachrichten und Kommentare im Gästebuch bleiben auf unserer Webseite gespeichert.


Liebe Mitglieder und Freunde der DFG Saarburg

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft

DFG Dachverband

Vdfg

Festakt in Aachen: Merkel und Macron unterzeichnen Freundschaftspakt

 

Ein Bericht unseres Dachverbandes Vdfg:  

vdfg.de/festakt-in-aachen-merkel-und-macron-unterzeichnen-freundschaftspakt/

 

 

Das Jahr 2019 begann mit einem großen deutsch-französischen Paukenschlag, der Unterzeichnung des Vertrages über die deutsch-französische Freundschaft und Integration in Aachen am 22. Januar, die ganz bewusst in ihrer europäischen Dimension unterstrichen wurde.

Der Aachener Vertrag enthält zu unser aller Freude in Art. 12 die Bestimmung, dass ein Bürgerfonds zur Förderung des zivilgesellschaftlichen Austauschs eingerichtet werden solle - eine Idee, die von der VDFG mit lanciert worden war.

An der Ausgestaltung dieses Bürgerfonds, der uns / Ihnen allen möglichst niedrigschwellig zu Gute kommen soll, wurde im Laufe dieses Jahr auf Hochtouren gearbeitet, denn ein solches Förderwerk von Grund auf zu konzipieren und zu strukturieren und dabei zwischen zwei Ländern und zwei nationalen Verwaltungen abzustimmen ist alles andere als einfach. Aber es scheint zu gelingen, man hört, dass der Fonds voraussichtlich im März kommenden Jahres starten könnte und gespannt dürfen wir Informationen dazu am Deutsch-Französischen Tag Ende Januar erwarten. Das DFJW mit seiner langjährigen Erfahrung im Austausch soll in einer ersten Projektphase von 3 Jahren die Administration übernehmen. Das VDFG-Präsidium war im Laufe des Jahres immer wieder in diese Vorbereitungsarbeiten mit einbezogen. Sobald es weitere Neuigkeiten dazu gibt, werden wir diese in die Runde senden.

 

Das Jahr 2019 endet auch mit einem höchst bedauerlichen Paukenschlag aus Großbritannien, nämlich der Gewissheit nach den dortigen Wahlen, dass der Brexit kommen und erstmals ein Land die EU wieder verlassen wird. Dieses Wahlergebnis zeigt uns auch, dass die Gefahr der Versuchung, die von vereinfachenden Weltsichten und populistischen Lösungsversprechen ausgeht, nicht unterschätzt werden darf und längst nicht gebannt ist. Auf gesellschaftlicher Ebene bleibt unser Engagement für die Vernetzung der Zivilgesellschaft, für Offenheit, Verständigung, Respekt und Frieden in Europa weiter dringend erforderlich.

 

Im Namen des gesamten Vorstandes wünsche ich Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten, ein wenig kreative Ruhe und Entspannung über die Feiertage und möge das Jahr 2020 für uns alle und unsere Anliegen unter einem guten Stern stehen!

Joyeux Noël et bonne année 2020!

Ihre

Margarete Mehdorn


La Marseillaise de l‘espoir.

Texte: Véronique Elling. Musique: Rouget de Lisle. Chant: Véronique Elling. Guitarre: Henrik Giese ici au Rathaus Hamburg le 24.11.17 pour le sénat et Vize-Kanzler Olaf Scholz. La "Marseillaise de l'espoir" a été crée par la chanteuse francaise Véronique Elling lors de la réception offizielle du 14 Juillet 2017 à la demande du Consul général de France à Hambourg.

Cette nouvelle version de l'hymne nationale francaise est un appel à la paix et à la solidarité.

Le président EMMANUEL MACRON a honoré cette démarche d'une lettre de reconnaissance à l'artiste.

Voici le texte:

" Allons enfants de la patrie Le jour de gloire est arrivé Liberté, liberté chérie L’étendard d’espoir est levé L’étendard de justice et de paix Entendez-­vous près des frontières L’appel des peuples voisins Qui viennent nous tendre la main Peuples unis, peuples solidaires En marche citoyens Pour l’Europ’ de demain Marchons, chantons Et que la paix Éclaire nos chemins "

Texte de Véronique Elling, d'après la musique de Claude Joseph Rouget de Lisle

Véronique Elling, die viele von Ihnen sicher vom Kongress in Hamburg mit ihrer Marseillaise de la Paix in Erinnerung haben, wird Anfang nächsten Jahres eine CD mit eigenen Liedern OPUS 1 veröffentlichen. Die erste Single aus Ihrer CD ist seit 1. Dezember erhältlich und hier zu hören: Le garçons tendre (pour Victor) : https://www.veroniqueelling.com, https://www.youtube.com/watch?v=wYAaolk0cmY

Véronique Elling freut sich über viele positive Bewertungen.


 

 

 

Was gibt es sonst Neues in

Saarburg

und in unserer Partnerstadt Sarrebourg?                         

 

 

 

Bitte auf das Bild klicken   

Seite:      Saarburg-Sarrebourg   und auf       Aktuelles


Der Vorstand

     Foto: Herbert Thormeyer  Trierischer Volksfreund                                              Artikel TV                                                          

Wir haben einen Ehrenpräsidenten!

Herzlichen Glückwunsch an unseren  nun ehemaligen Präsidenten Herrn Jörg Volk

der in den letzten 27! Jahren die Geschicke unserer Gesellschaft geleitet hatte.                      



Nochmals herzlich willkommen bei der                        Deutsch-Französischen Gesellschaft Saarburg e.V.

Bienvenue chez la Société Franco-Allemande Saarburg!

Français
Français

Pour plus d'informations cliquez sur le drapeau ou sur la langue choisie dans le menu S.V.P

.....klicken
.....klicken

Hier gelangen Sie auf die

"deutsche Seite" der DFG --->


Externe Links auf unserer Homepage:

Haftungshinweis:
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.